1
00:00:06,678 --> 00:00:07,648
Kelly!
2
00:00:07,649 --> 00:00:09,149
C'est quoi ces caméras ?
3
00:00:09,150 --> 00:00:12,714
Gustavo veut que tu tournes des vidéos
pour le futur site Web Bit Time Rush.
4
00:00:12,715 --> 00:00:13,816
- Cool.
- Doux.
5
00:00:13,817 --> 00:00:16,860
Pour que vos futurs fans puissent obtenir
pour connaître le vrai toi.
6
00:00:17,255 --> 00:00:20,664
Maintenant, tirez et récupérez le
les caméras me reviennent le matin.
7
00:00:20,921 --> 00:00:22,160
D'accord.
D'accord.
8
00:00:24,008 --> 00:00:25,832
Voici James de Big Time Rush.
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,097
Profitez-en.
10
00:00:28,731 --> 00:00:30,879
Hé les gars, quoi de neuf ?
C'est Carlos de Big Time Rush.
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,146
je vais sauter dans la piscine
sur mes patins-fusées.
12
00:00:33,147 --> 00:00:34,221
Vérifiez-le.
13
00:00:36,168 --> 00:00:37,177
Bon, c'est parti.
14
00:00:37,178 --> 00:00:39,754
Trois, deux, un.
15
00:00:39,804 --> 00:00:41,410
Auuuuuh !
16
00:00:41,726 --> 00:00:44,960
[Musique électronique entraînante]
17
00:00:44,961 --> 00:00:47,521
C'est ce que j'appelle
la came de rondelle de hockey.
18
00:00:47,522 --> 00:00:51,533
- tu veux être célèbre
- célèbre
19
00:00:51,534 --> 00:00:55,128
tu veux être celui-là
qui vit la vie
20
00:00:55,129 --> 00:00:57,234
tu veux être célèbre
21
00:00:57,235 --> 00:00:59,381
C'est le hall.
22
00:00:59,382 --> 00:01:01,351
Oh, et ce sont les ascenseurs.
23
00:01:01,352 --> 00:01:02,381
[Rires] Vous savez.
24
00:01:02,382 --> 00:01:04,436
[Tous parlent simultanément]
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,457
- Hé, voici tes vidéos.
- Et voilà.
26
00:01:12,458 --> 00:01:13,706
Apprécier.
27
00:01:13,707 --> 00:01:16,019
ah, ah, ah-ah, oh
28
00:01:16,020 --> 00:01:18,157
Auuuuuh !
29
00:01:18,158 --> 00:01:20,016
faites en sorte que ça compte, jouez-le franchement
30
00:01:20,017 --> 00:01:21,892
ne regarde pas en arrière, n'hésite pas
31
00:01:21,893 --> 00:01:25,283
quand tu vas grand temps
32
00:01:25,973 --> 00:01:28,040
ce que tu sais, ce que tu ressens
33
00:01:28,041 --> 00:01:29,864
ne jamais arrêter, rendre cela réel
34
00:01:29,865 --> 00:01:32,683
quand tu vas grand temps
35
00:01:33,006 --> 00:01:33,990
oh-oh, oh-oh
36
00:01:33,991 --> 00:01:37,897
hé, hé écoute ton cœur maintenant
37
00:01:37,898 --> 00:01:41,708
hé, hé, tu ne ressens pas la précipitation
38
00:01:41,709 --> 00:01:45,273
- oh-oh, oh-oh
- hé, hé
39
00:01:45,764 --> 00:01:47,193
va le secouer
40
00:01:47,194 --> 00:01:49,699
qu'est-ce que tu dois perdre
41
00:01:49,700 --> 00:01:51,180
va tenter ta chance
42
00:01:51,181 --> 00:01:53,680
avec la vie que tu choisis
43
00:01:53,681 --> 00:01:57,381
si tu veux tout, mets-le en jeu
44
00:01:57,382 --> 00:02:00,787
c'est la seule vie que tu as
donc tu dois le vivre
45
00:02:00,788 --> 00:02:02,688
grand moment
46
00:02:05,169 --> 00:02:08,555
Les garçons, notre album arrive
sorti dans trois mois,
47
00:02:08,556 --> 00:02:11,773
et compte tenu de notre récent désastre vidéo sur le Web,
48
00:02:11,774 --> 00:02:14,044
c'est l'heure de la phase deux
49
00:02:14,045 --> 00:02:16,363
de mon achat de Big Time Rush sur le web
50
00:02:16,364 --> 00:02:20,013
pour que les gens vous connaissent et
achète ton album dans trois mois.
51
00:02:20,014 --> 00:02:22,014
Est-ce que c'est la phase deux sous le drap ?
52
00:02:22,015 --> 00:02:25,903
Les gars, préparez-vous, car aujourd'hui
Big Time Rush passe...
53
00:02:26,900 --> 00:02:28,086
... Une journée avec Dek.
54
00:02:28,087 --> 00:02:31,712
Le numéro un d'Hollywood
blogueur de musique de divertissement.
55
00:02:31,713 --> 00:02:34,181
Les gars, Dak Zon n'était personne,
56
00:02:34,182 --> 00:02:36,446
jusqu'à ce qu'il passe la journée
pêche sur glace avec Deke.
57
00:02:36,447 --> 00:02:38,101
Puis il est devenu...
58
00:02:38,702 --> 00:02:39,949
... "L'affaire des bobines."
59
00:02:39,950 --> 00:02:45,274
Et aujourd'hui c'est Big Time Rush
à la célèbre piscine Palmwoods.
60
00:02:45,275 --> 00:02:46,620
[Ensemble] Oh, sympa.
61
00:02:46,621 --> 00:02:50,438
Cool, donc on doit juste sortir ensemble
avec ce gars et sois le vrai nous.
62
00:02:50,439 --> 00:02:52,120
[Rires]
63
00:02:52,121 --> 00:02:52,947
Les deux : non.
64
00:02:52,948 --> 00:02:55,311
je ne veux pas de lui
n'importe où près du vrai vous.
65
00:02:55,312 --> 00:02:56,686
Tu vas juste le jeter dans la piscine
66
00:02:56,687 --> 00:02:58,950
ou lui trancher le bras
avec un bâton de hockey.
67
00:02:58,951 --> 00:03:00,384
Parce que c'est mauvais, non ?
68
00:03:00,385 --> 00:03:03,152
Oui, parce que si tu
passe une mauvaise journée avec Deke,
69
00:03:03,153 --> 00:03:05,588
vos carrières pourraient finir
comme celui de Tanyon Lavell.
70
00:03:05,589 --> 00:03:07,340
[Ensemble] Qui est Tanyon Lavell ?
71
00:03:07,341 --> 00:03:08,951
Les deux : Exactement.
72
00:03:09,608 --> 00:03:11,863
Et maintenant, je vous présente
73
00:03:11,864 --> 00:03:16,637
ma journée avec Deke est un grand moment
équipe de préparation au dressage de chiens.
74
00:03:16,638 --> 00:03:18,588
[Klaxon gémissant]
75
00:03:20,756 --> 00:03:22,340
[Le gong résonne]
76
00:03:22,350 --> 00:03:23,441
Changez-les.
77
00:03:23,442 --> 00:03:25,547
[Ensemble] Ahhhhhh !
78
00:03:26,670 --> 00:03:28,858
Monopoliser à nouveau notre Internet gratuit ?
79
00:03:28,859 --> 00:03:30,652
J'essaie de créer un blog.
80
00:03:30,756 --> 00:03:32,302
Dois-je aller chez un expert politique,
81
00:03:32,303 --> 00:03:35,205
ou devrais-je juste poster des photos
de petits animaux à grosse tête ?
82
00:03:35,206 --> 00:03:36,969
Je m'en fiche.
83
00:03:38,457 --> 00:03:40,675
Ugh, regarde ces génies.
84
00:03:41,891 --> 00:03:45,560
- Elle n'arrivera jamais à la porte.
- Elle ira plus loin que lui.
85
00:03:46,111 --> 00:03:48,234
Envie de faire un pari amical ?
86
00:03:53,332 --> 00:03:54,891
Hah ! Vous perdez.
87
00:03:54,892 --> 00:03:56,891
Cela ne veut pas dire
tu es meilleur que moi.
88
00:03:56,892 --> 00:03:58,123
Ouais, c'est le cas.
89
00:04:01,754 --> 00:04:03,734
Les garçons, nous n'avons pas seulement recréé
90
00:04:03,735 --> 00:04:06,998
le cadre de la piscine Palmwoods
pour ta journée avec Deke.
91
00:04:07,925 --> 00:04:10,748
Nous avons également recréé Deke.
92
00:04:10,835 --> 00:04:12,228
Il est si petit.
93
00:04:12,229 --> 00:04:14,707
S'il te plaît, ne dis pas ça quand tu le verras,
94
00:04:14,708 --> 00:04:18,378
parce que c'est très important
ce qu'il pense de toi.
95
00:04:18,379 --> 00:04:19,759
- J'ai compris?
- [Ensemble] Compris.
96
00:04:19,760 --> 00:04:24,612
Maintenant, bonne chance pour ton entraînement,
mes jeunes padawans.
97
00:04:24,613 --> 00:04:27,286
Cela commence... maintenant.
98
00:04:29,113 --> 00:04:33,227
Les garçons, nous avons analysé chaque
l'un des blogs de célébrités de Deke
99
00:04:33,228 --> 00:04:35,988
et j'ai les questions
il est plus susceptible de demander.
100
00:04:35,989 --> 00:04:37,175
Alors commençons.
101
00:04:37,176 --> 00:04:40,890
Kendall, comment vas-tu
décrire la musique de BTR ?
102
00:04:41,091 --> 00:04:45,410
Oh, euh, je dirais que c'est
J'ai pris de la pierre et...
103
00:04:45,411 --> 00:04:46,727
[Le buzzer sonne]
104
00:04:46,728 --> 00:04:48,050
Trop longtemps.
105
00:04:48,051 --> 00:04:51,961
Deke veut des extraits sonores juteux
il peut y insérer son blog.
106
00:04:51,962 --> 00:04:57,376
Dites : "Big Time Rush est un mélange amusant
de rock, de pop, avec une touche de RandB."
107
00:04:57,427 --> 00:05:01,398
Logan, si tu n'étais pas dans un groupe,
que ferais-tu en ce moment ?
108
00:05:01,399 --> 00:05:02,365
Étudier pour devenir médecin.
109
00:05:02,366 --> 00:05:03,816
[Le buzzer sonne]
110
00:05:03,859 --> 00:05:04,766
Faux.
111
00:05:04,767 --> 00:05:06,821
Deke va penser que tu es geek.
112
00:05:06,822 --> 00:05:09,533
Dites que vous préférez faire du snowboard.
113
00:05:09,534 --> 00:05:11,869
- Du snowboard ?
- Les deux : snowboard.
114
00:05:11,870 --> 00:05:12,722
D'accord.
115
00:05:13,620 --> 00:05:14,755
Mon peigne porte-bonheur.
116
00:05:14,756 --> 00:05:15,785
[Le buzzer sonne]
117
00:05:15,786 --> 00:05:16,940
- Oui.
- [Le buzzer sonne]
118
00:05:16,941 --> 00:05:18,092
- Non.
- [Le buzzer sonne]
119
00:05:18,093 --> 00:05:19,410
- Peut-être.
- [Le buzzer sonne]
120
00:05:19,411 --> 00:05:21,675
Anti-désestablishmentarianisme.
121
00:05:21,676 --> 00:05:22,712
[Le buzzer sonne]
122
00:05:22,713 --> 00:05:23,848
Apatosaure ?
123
00:05:23,849 --> 00:05:24,910
[Le buzzer sonne]
124
00:05:24,911 --> 00:05:26,775
- Des chaussures dorées.
- [Le buzzer sonne]
125
00:05:26,776 --> 00:05:27,942
- Des bâtonnets de fromage.
- [Le buzzer sonne]
126
00:05:27,943 --> 00:05:29,599
Je suis un peu frustré là !
127
00:05:29,600 --> 00:05:30,162
[Le buzzer sonne]
128
00:05:30,163 --> 00:05:32,010
J'avais sept ans. je ne l'ai pas fait
sais ce que je faisais.
129
00:05:32,011 --> 00:05:34,193
[Le buzzer bourdonne à plusieurs reprises]
130
00:05:34,194 --> 00:05:35,013
Voudriez-vous l'arrêter ?
131
00:05:35,014 --> 00:05:36,824
[Le buzzer bourdonne à plusieurs reprises]
132
00:05:36,825 --> 00:05:38,701
- Des violences.
- [Le buzzer sonne]
133
00:05:38,702 --> 00:05:41,608
Carlos, la violence n'est jamais la solution.
134
00:05:41,609 --> 00:05:43,200
La bonne réponse est sept.
135
00:05:43,201 --> 00:05:44,463
Oh.
136
00:05:45,017 --> 00:05:47,245
D'accord, d'après ces réponses,
137
00:05:47,246 --> 00:05:49,963
nous prévoyons que Deke pensera
tu es un peu plus avancé
138
00:05:49,964 --> 00:05:52,183
que les hommes des cavernes qui aiment les corn dogs.
139
00:05:52,184 --> 00:05:54,143
Ahh ! Nous pouvons faire mieux.
140
00:05:54,144 --> 00:05:56,373
Hé, nous sommes bien plus
développé que les hommes des cavernes,
141
00:05:56,374 --> 00:05:57,308
du cromagnon même.
142
00:05:57,309 --> 00:05:59,152
Et nous aimons aussi les hot-dogs.
143
00:05:59,153 --> 00:06:01,456
Nous ne sommes que quatre joueurs de hockey
des joueurs qui aiment chanter,
144
00:06:01,457 --> 00:06:04,137
et nous ne pouvons pas attendre les gens
pour écouter notre premier album.
145
00:06:04,278 --> 00:06:05,652
[Dings]
146
00:06:05,653 --> 00:06:06,872
Félicitations.
147
00:06:06,873 --> 00:06:10,511
Deke voit maintenant grand
Rush est quatre dévoués, intelligents,
148
00:06:10,512 --> 00:06:13,624
et des gars qui aiment s'amuser et qui
partager une passion pour la musique.
149
00:06:13,625 --> 00:06:17,522
Et il cherche
avec impatience votre album.
150
00:06:17,523 --> 00:06:18,550
[Ensemble] Oui !
151
00:06:18,551 --> 00:06:20,436
Ne devrions-nous pas aider les gars ?
152
00:06:20,437 --> 00:06:21,403
Nous sommes.
153
00:06:21,404 --> 00:06:25,376
Bienvenue dans la troisième phase de
mon grand blitz Internet.
154
00:06:25,377 --> 00:06:28,052
je donne aux gars
comptes scuttlebutter.
155
00:06:28,053 --> 00:06:33,563
De cette façon, ils peuvent envoyer des SMS à leurs fans pour savoir ce qui se passe.
par hasard, seulement ils ne publieront pas.
156
00:06:33,564 --> 00:06:37,376
Ce sera moi, parce qu'ils sont stupides.
157
00:06:37,531 --> 00:06:38,655
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
158
00:06:38,656 --> 00:06:40,000
C'est facile.
159
00:06:40,001 --> 00:06:41,154
Je me suis inscrit aussi.
160
00:06:41,155 --> 00:06:44,077
Tu fais juste du plaisir
faits sur vous-même.
161
00:06:44,083 --> 00:06:48,201
"Je déteste les choux de Bruxelles."
162
00:06:48,503 --> 00:06:49,596
Fait.
163
00:06:50,052 --> 00:06:53,699
C'est deux mots : choux de Bruxelles.
164
00:06:54,394 --> 00:06:57,812
Très bien, supprimez...
Supprimer, revenir en arrière,
165
00:06:57,813 --> 00:06:59,409
et coupé....
166
00:06:59,763 --> 00:07:01,034
Que vient-il de se passer ?
167
00:07:01,856 --> 00:07:02,661
[Rires]
168
00:07:02,662 --> 00:07:05,991
Tu viens d'envoyer un message
disant que tu détestes Bruxelles,
169
00:07:05,992 --> 00:07:07,763
comme dans la capitale de la Belgique.
170
00:07:07,764 --> 00:07:08,802
Ahhhh !
171
00:07:08,803 --> 00:07:10,241
Qui s'en soucie?
172
00:07:10,242 --> 00:07:12,093
[Musique d'accordéon entraînante]
173
00:07:12,094 --> 00:07:13,200
Phttthieu !
174
00:07:13,201 --> 00:07:14,429
Sacre bleu !
175
00:07:14,430 --> 00:07:17,461
Ce producteur de disques,
il dit qu'il déteste Bruxelles.
176
00:07:17,462 --> 00:07:19,725
[Tous parlent simultanément]
177
00:07:21,400 --> 00:07:25,119
Et maintenant, un véritable test de compétence,
178
00:07:25,233 --> 00:07:26,327
le double ou rien.
179
00:07:26,328 --> 00:07:27,886
C'était un pari amical.
180
00:07:27,887 --> 00:07:31,911
Ce n'est déjà rien, et
J'essaie de créer un blog ici.
181
00:07:32,431 --> 00:07:33,881
Suivez le ballon.
182
00:07:34,401 --> 00:07:35,859
Suivez le ballon.
183
00:07:35,860 --> 00:07:40,465
Où ça va, personne ne le sait.
184
00:07:40,952 --> 00:07:41,961
Milieu.
185
00:07:42,244 --> 00:07:43,927
Faux.
186
00:07:44,326 --> 00:07:45,571
Quoi?
187
00:07:47,430 --> 00:07:50,271
Mec, tu devrais sortir... maintenant.
188
00:07:50,307 --> 00:07:51,716
Éloignez-vous.
189
00:07:52,267 --> 00:07:53,413
Sérieusement.
190
00:07:55,478 --> 00:07:59,540
Les garçons, dites bonjour au corps
expert en langues des étoiles,
191
00:07:59,541 --> 00:08:00,976
M. Fong.
192
00:08:02,828 --> 00:08:04,436
C'est quoi ces biscuits ?
193
00:08:05,279 --> 00:08:07,116
Pas de pointage !
194
00:08:07,431 --> 00:08:09,965
Deke pensera que vous accusez.
195
00:08:09,966 --> 00:08:13,414
Offrez plutôt un doux sourire.
196
00:08:17,322 --> 00:08:17,956
Aïe.
197
00:08:17,957 --> 00:08:22,054
Deke pense que tu es superficiel
et ne se soucie que des apparences.
198
00:08:22,055 --> 00:08:23,644
Euh, c'est mauvais ?
199
00:08:23,917 --> 00:08:25,003
Aie!
200
00:08:26,083 --> 00:08:26,928
Aïe.
201
00:08:26,929 --> 00:08:29,207
Ne croisez jamais les bras !
202
00:08:29,208 --> 00:08:32,973
Deke pensera que vous lui êtes fermé.
203
00:08:33,041 --> 00:08:36,492
Vous voulez être ouvert.
204
00:08:37,183 --> 00:08:39,849
Ouvert, hehhehheh.
205
00:08:39,884 --> 00:08:41,558
- Mieux.
- [Ensemble] Ohhhh.
206
00:08:41,559 --> 00:08:43,818
Pas d'affaissement !
207
00:08:44,326 --> 00:08:45,979
Ahhhh !
208
00:08:45,980 --> 00:08:47,055
Montre-moi.
209
00:08:47,056 --> 00:08:50,409
Deke pense que tu es... fiancé.
210
00:08:53,514 --> 00:08:56,057
Il pense que tu es... cool.
211
00:08:59,120 --> 00:09:01,132
Éclectique!
212
00:09:02,181 --> 00:09:04,381
Fumer chaud !
213
00:09:08,732 --> 00:09:13,085
Maintenant tu es prêt pour
ta journée avec Deke.
214
00:09:13,086 --> 00:09:15,132
[Ensemble] Oh, oui !
215
00:09:16,337 --> 00:09:18,211
Ohhhh !
216
00:09:18,212 --> 00:09:20,445
Quoi? Fong a faim.
217
00:09:22,065 --> 00:09:25,093
Les garçons, c'est un test que vous ne pouvez pas échouer.
218
00:09:25,094 --> 00:09:28,793
Tu dois en faire un jour
Deke n'oubliera jamais.
219
00:09:28,794 --> 00:09:32,407
Ce qu'il pense est ce qui est.
220
00:09:32,408 --> 00:09:36,072
Et rappelez-vous, notre album
sort dans trois mois,
221
00:09:36,073 --> 00:09:38,447
et le Web est un outil puissant
222
00:09:38,448 --> 00:09:41,556
qui peut amener BTR jusqu'au sommet,
223
00:09:41,557 --> 00:09:45,077
et Deke est un homme puissant.
224
00:09:46,605 --> 00:09:48,776
Donc vous êtes Big Time Rush.
225
00:09:48,777 --> 00:09:49,794
[Rires]
226
00:09:49,795 --> 00:09:51,713
Tu es si petit.
227
00:09:52,644 --> 00:09:54,171
[Tapoter sur le clavier]
228
00:09:54,172 --> 00:09:56,371
[Ensemble] Ouais, nous sommes Big Time Rush.
229
00:09:56,372 --> 00:09:59,234
Alors, comment feriez-vous
décrire la musique de BTR ?
230
00:09:59,235 --> 00:10:03,512
Big Time Rush est un mélange amusant de
rock, pop, avec une touche de RandB.
231
00:10:03,513 --> 00:10:05,400
[Tapoter]
232
00:10:05,401 --> 00:10:08,295
Que ferais-tu
si tu n'étais pas dans un groupe pop ?
233
00:10:08,296 --> 00:10:10,622
Euh... faire du snowboard.
234
00:10:10,623 --> 00:10:11,994
C'est un peu mon truc.
235
00:10:11,995 --> 00:10:13,415
Oh oui.
236
00:10:13,847 --> 00:10:15,608
Vous savez, le half-pipe.
237
00:10:17,521 --> 00:10:18,720
Et qui es-tu ?
238
00:10:18,721 --> 00:10:19,795
Moi?
239
00:10:21,188 --> 00:10:22,220
Je m'appelle James.
240
00:10:22,221 --> 00:10:26,304
[Tapoter]
241
00:10:29,472 --> 00:10:32,428
J'aime le web, le web, le web, le web.
242
00:10:32,429 --> 00:10:34,532
En ce moment les garçons
sont en train de gagner Deke,
243
00:10:34,533 --> 00:10:36,661
et grâce à scuttlebutter,
244
00:10:37,345 --> 00:10:42,202
Je reçois le grand mot
partout dans le monde.
245
00:10:44,533 --> 00:10:46,380
Pourquoi es-tu à la télé ?
246
00:10:46,815 --> 00:10:51,394
Gustavo Rocque est de retour dans l'actualité
pour avoir suscité l'indignation en Belgique.
247
00:10:51,395 --> 00:10:54,017
Après avoir posté sur scuttlebutter
qu'il déteste Bruxelles,
248
00:10:54,018 --> 00:10:56,775
Américains belges dans le petit Anvers de Los Angeles,
249
00:10:56,776 --> 00:11:00,470
brûlent ses disques et
boycottant son dernier projet :
250
00:11:00,471 --> 00:11:01,711
Grande précipitation.
251
00:11:02,412 --> 00:11:05,766
Ahhhhh !
252
00:11:06,535 --> 00:11:07,939
D'accord, c'est fait.
253
00:11:07,940 --> 00:11:09,598
Attends, quoi ?
C'est ça?
254
00:11:09,599 --> 00:11:11,722
"Big Time Rush n'est qu'un autre groupe
255
00:11:11,723 --> 00:11:14,049
"nous a été gavé
par l'industrie musicale.
256
00:11:14,050 --> 00:11:16,067
"Du blogueur qui
n'écrit que la vérité,
257
00:11:16,068 --> 00:11:18,879
"c'est clair qu'ils sont pleins
de extraits sonores répétés,
258
00:11:18,880 --> 00:11:22,362
un langage corporel chorégraphié,
et sans réelle substance. »
259
00:11:22,363 --> 00:11:23,360
Ahh !
260
00:11:24,004 --> 00:11:26,965
"Je soupçonne leurs paroles, leurs cheveux, leur garde-robe,
261
00:11:26,966 --> 00:11:29,069
" et le chant est fait pour eux.
262
00:11:29,621 --> 00:11:31,767
N'achetez pas leur album."
263
00:11:31,942 --> 00:11:33,019
Au revoir.
264
00:11:36,196 --> 00:11:38,086
Eh bien, la formation n'a pas fonctionné.
265
00:11:38,087 --> 00:11:41,774
Il est temps pour le plan B,
comme être nous-mêmes.
266
00:11:41,775 --> 00:11:43,725
[Ensemble] Allez. Obtenez-le. Obtenez-le.
267
00:11:45,337 --> 00:11:47,013
Attends, mec. Whoa, whoa, whoa, attends.
268
00:11:47,014 --> 00:11:49,089
Nous sommes désolés. Ce n'était pas nous là-bas.
269
00:11:49,090 --> 00:11:50,391
Donnez-nous juste une seconde chance.
270
00:11:50,392 --> 00:11:52,899
Et tu ne peux pas encore partir.
C'est "une journée avec Deke".
271
00:11:52,900 --> 00:11:55,088
Ouais, pas "cinq minutes avec Deke".
272
00:11:55,089 --> 00:11:58,422
Mon blog cherche la vérité,
et la vérité ici est,
273
00:11:58,423 --> 00:12:02,494
tu n'es rien d'autre que
des potbots d'entreprise trop habillés.
274
00:12:02,495 --> 00:12:03,399
Ahh !
275
00:12:03,400 --> 00:12:06,212
Maintenant, je retourne à
le café pour le prouver
276
00:12:06,213 --> 00:12:08,590
puis postez-le sur mon blog
et dis à tout le monde
277
00:12:08,591 --> 00:12:13,102
cette grande ruée vers le temps
est une grosse perte de temps.
278
00:12:15,573 --> 00:12:17,040
[Ensemble] Hé. Jacques.
279
00:12:19,947 --> 00:12:21,467
Ca c'était quoi?
280
00:12:21,468 --> 00:12:22,696
Plan C?
281
00:12:26,324 --> 00:12:27,615
Ohohohohhh.
282
00:12:27,616 --> 00:12:30,022
Ok, nous nous sommes déconnectés
le WiFi des Palmwoods
283
00:12:30,023 --> 00:12:31,921
donc Deke ne peut pas poster son blog à partir d'ici.
284
00:12:31,922 --> 00:12:32,817
Ehhh.
285
00:12:32,818 --> 00:12:35,147
Nous avons également déconnecté
la télévision par câble, le téléphone,
286
00:12:35,148 --> 00:12:37,229
la climatisation, et
tous les tuyaux d'arrosage...
287
00:12:37,230 --> 00:12:38,294
Juste au cas où.
288
00:12:38,295 --> 00:12:39,397
[Il frappe à la porte]
289
00:12:39,398 --> 00:12:41,553
Vous ne pouvez pas arrêter la vérité.
290
00:12:41,554 --> 00:12:45,421
Écoute, si tu acceptes de dépenser le reste
de la journée avec nous comme tu l'as promis...
291
00:12:45,422 --> 00:12:47,230
Et prouvons que nous ne sommes pas des imposteurs...
292
00:12:47,231 --> 00:12:48,897
Les deux : nous vous laisserons sortir.
293
00:12:48,898 --> 00:12:50,069
D'accord.
294
00:12:50,126 --> 00:12:51,874
- Je vais.
- Hein.
295
00:12:53,878 --> 00:12:55,016
Ahh.
296
00:12:56,459 --> 00:12:58,639
Ahhhh !
297
00:13:01,972 --> 00:13:06,837
Dès que j'ai accès à Internet,
vous avez terminé, les gars !
298
00:13:06,838 --> 00:13:09,128
Eh bien, regardons le bon côté des choses.
299
00:13:09,129 --> 00:13:12,099
C'est définitivement un jour
Deke n'oubliera jamais.
300
00:13:12,191 --> 00:13:13,235
Ouais.
301
00:13:16,003 --> 00:13:19,204
Le jeu : Air hockey.
302
00:13:19,565 --> 00:13:22,898
Les règles : Le premier à marquer gagne...
303
00:13:22,899 --> 00:13:23,909
Double ou rien.
304
00:13:23,910 --> 00:13:26,192
Le double de rien n'est rien,
305
00:13:26,193 --> 00:13:28,099
et qu'en penses-tu
à propos d'un blog de voyage,
306
00:13:28,100 --> 00:13:31,037
genre, "ne reste pas au Palmwoods,
parce que le manager est fou" ?
307
00:13:31,038 --> 00:13:32,151
Le Wi-Fi est en panne.
308
00:13:32,152 --> 00:13:35,132
En plus, on dirait que quelqu'un a peur.
309
00:13:35,630 --> 00:13:38,861
[Imite le gloussement du poulet]
310
00:13:39,348 --> 00:13:40,893
Oh, donne-moi juste une pagaie.
311
00:13:44,661 --> 00:13:48,923
[Musique dramatique]
312
00:13:52,557 --> 00:13:54,179
Aujourd'hui.
313
00:13:54,180 --> 00:13:55,418
[Grattage d'aiguille enregistré]
314
00:13:55,419 --> 00:13:56,399
D'accord.
315
00:13:57,136 --> 00:14:00,743
[Musique dramatique]
316
00:14:06,200 --> 00:14:08,479
Ted Garcia en dehors de Rocque Records,
317
00:14:08,480 --> 00:14:12,557
où les manifestants belges
numérotation à deux chiffres
318
00:14:12,558 --> 00:14:15,919
contre-attaquent l'antibelge.
319
00:14:15,920 --> 00:14:17,784
C'était une faute de frappe !
320
00:14:17,785 --> 00:14:18,628
Ne t'inquiète pas.
321
00:14:18,629 --> 00:14:22,095
Les Belges ont tendance à se fatiguer vite,
puis rentre chez toi et fais des gaufres.
322
00:14:22,096 --> 00:14:24,231
Ils aiment la paix
et des gens gentils...
323
00:14:24,232 --> 00:14:26,136
Et maintenant je rejoins la manifestation
324
00:14:26,137 --> 00:14:29,481
est très chamois et violent
Star d'action hollywoodienne
325
00:14:29,482 --> 00:14:31,252
Jeanluc Varn Merde.
326
00:14:31,253 --> 00:14:33,121
Les deux : sauf ce type.
327
00:14:33,675 --> 00:14:37,338
Gustavo, je viens pour toi.
328
00:14:37,934 --> 00:14:39,636
Argh !
329
00:14:43,279 --> 00:14:46,872
Auuuuuh !
330
00:14:46,889 --> 00:14:48,354
Envoyer.
331
00:14:48,828 --> 00:14:52,859
Écoute, nous voulons juste une chance
pour changer la façon dont vous pensez à nous.
332
00:14:52,860 --> 00:14:55,826
Très bien, je vais interviewer
vous passez la porte.
333
00:14:55,827 --> 00:14:58,062
[Ensemble] Oui ! Waouh !
334
00:14:58,384 --> 00:15:00,673
Qu’est-ce qui vous a décidé à venir à Los Angeles ?
335
00:15:00,674 --> 00:15:03,576
Euh, eh bien, nous n'avions pas vraiment prévu ça,
336
00:15:03,577 --> 00:15:05,826
mais quand des opportunités incroyables se présentent,
tu dois...
337
00:15:05,827 --> 00:15:07,937
Quelqu'un pourrait-il développer cela ?
338
00:15:07,952 --> 00:15:10,673
Bien sûr, eh bien, c'était mon
rêve d'être une pop star,
339
00:15:10,674 --> 00:15:12,639
mais mes bourgeons m'ont aidé
allez à l'audition...
340
00:15:12,640 --> 00:15:16,549
Où te vois-tu dans 20...
341
00:15:16,952 --> 00:15:18,958
Ah non ! Sa batterie est morte !
342
00:15:18,986 --> 00:15:19,786
Attends, attends.
343
00:15:19,787 --> 00:15:21,798
Tous : Quoi ? Attends, quoi ?
344
00:15:26,516 --> 00:15:27,687
Il est dans les conduits !
345
00:15:27,688 --> 00:15:29,436
Ouah!
346
00:15:29,453 --> 00:15:31,732
Tout ce que j'ai à faire c'est trouver
un ordinateur câblé,
347
00:15:31,733 --> 00:15:33,999
et exposer la grande vérité.
348
00:15:34,364 --> 00:15:36,561
Ouais, eh bien, le
la vérité est que nous chantons.
349
00:15:36,562 --> 00:15:37,412
Observer.
350
00:15:37,413 --> 00:15:41,637
Tous : c, c, c, c
351
00:15:41,641 --> 00:15:43,799
pas mal, mais je vais te détruire.
352
00:15:44,037 --> 00:15:45,687
Tous : Allez, allez, allez, allez !
353
00:15:46,862 --> 00:15:50,259
Je me sens si épineux, et,
mec, il fait chaud ici.
354
00:15:50,260 --> 00:15:52,207
[Respirer profondément]
355
00:15:52,208 --> 00:15:54,033
Tous : Tu veux de l'eau ?
356
00:15:54,429 --> 00:15:55,869
Avez-vous du pétillant ?
357
00:15:55,896 --> 00:15:56,771
Une seconde.
358
00:15:56,772 --> 00:15:57,816
Il arrive.
359
00:15:58,730 --> 00:16:00,181
Hé, attrape.
360
00:16:01,350 --> 00:16:02,489
Merci.
361
00:16:04,730 --> 00:16:06,995
Ahh, plus tard, les perdants.
362
00:16:07,490 --> 00:16:09,315
Tous : Quoi ? Attendez.
363
00:16:14,255 --> 00:16:17,490
Ohh, ahhhh !
364
00:16:17,491 --> 00:16:18,909
Aïe !
365
00:16:18,994 --> 00:16:21,271
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ici ?
366
00:16:21,272 --> 00:16:23,959
Faux emprisonnement,
chasse à l'homme involontaire.
367
00:16:23,960 --> 00:16:27,052
je dirais au moins 100
heures de service communautaire.
368
00:16:27,053 --> 00:16:27,705
Les deux : Aïe.
369
00:16:27,706 --> 00:16:29,791
[Crisant du métal]
370
00:16:29,792 --> 00:16:31,818
Est-ce qu'il remonte ?
371
00:16:33,145 --> 00:16:35,011
Ahhh.
372
00:16:35,827 --> 00:16:37,308
C'était plutôt amusant.
373
00:16:37,427 --> 00:16:39,669
Ouf !
374
00:16:39,670 --> 00:16:41,817
- Dans quel sens a-t-il glissé ?
- Je ne sais pas.
375
00:16:42,090 --> 00:16:45,420
Nous ne pouvons pas le perdre.
Il pense que nous sommes de grands imposteurs.
376
00:16:47,564 --> 00:16:49,585
Oh, il est allé par là.
De cette façon. De cette façon.
377
00:16:49,586 --> 00:16:52,279
Où es-tu, connexion Internet ?
378
00:16:55,249 --> 00:16:57,067
Cagnotte.
379
00:16:58,223 --> 00:16:59,660
[Grognant]
380
00:17:00,564 --> 00:17:05,843
Maintenant j'atterris sur la chaise, je me branche,
et au revoir, les gros imposteurs.
381
00:17:08,923 --> 00:17:10,208
Bon sang !
382
00:17:11,109 --> 00:17:12,613
[Tous chantent]
383
00:17:13,485 --> 00:17:17,470
Maintenant, une fois qu'ils voient une photo de toi
déguster des gaufres belges...
384
00:17:17,471 --> 00:17:20,527
Ils oublieront tout,
et tu seras un héros national.
385
00:17:20,528 --> 00:17:24,827
Attendez, les gaufres belges ne sont-elles pas censées
être, tu sais, vraiment épais ?
386
00:17:24,828 --> 00:17:25,838
Ouais...
387
00:17:25,839 --> 00:17:27,360
Les deux : tout comme les Belges.
388
00:17:27,361 --> 00:17:29,214
[Rires]
389
00:17:31,138 --> 00:17:33,080
[Tous chantent]
390
00:17:33,160 --> 00:17:35,062
Ce ne sont pas des gaufres belges.
391
00:17:35,216 --> 00:17:37,689
Ce sont des gaufres surgelées au grille-pain !
392
00:17:37,723 --> 00:17:38,722
Obtenez-le!
393
00:17:38,723 --> 00:17:40,832
[Tous crient]
394
00:17:50,457 --> 00:17:52,820
J'ai décidé que je détestais le Web.
395
00:17:52,821 --> 00:17:54,346
Gustavo Rocque,
396
00:17:54,405 --> 00:17:57,943
tu as insulté la Belgique
pour la dernière fois.
397
00:17:57,944 --> 00:17:59,177
Attendez!
398
00:17:59,218 --> 00:18:01,220
Je vais les retenir.
399
00:18:05,902 --> 00:18:07,276
Courir!
400
00:18:07,277 --> 00:18:08,600
Obtenez-les!
401
00:18:08,601 --> 00:18:11,290
[Tous crient]
402
00:18:12,623 --> 00:18:13,944
La vie est drôle, tu sais ?
403
00:18:13,945 --> 00:18:16,433
Un jour, vous êtes des joueurs de hockey.
404
00:18:16,434 --> 00:18:18,037
Alors tu es un groupe pop.
405
00:18:18,038 --> 00:18:20,487
Puis les blognappers.
406
00:18:21,617 --> 00:18:23,123
Pourquoi pense-t-il que nous sommes des imposteurs, hmm ?
407
00:18:23,124 --> 00:18:24,290
Il devrait nous aimer.
408
00:18:24,291 --> 00:18:26,287
Pourquoi nous aimerait-il ?
409
00:18:26,288 --> 00:18:29,332
Parce que je dois être honnête :
Je ne nous aime pas en ce moment.
410
00:18:30,028 --> 00:18:31,451
Pire que ça,
411
00:18:31,752 --> 00:18:34,915
depuis quand avons-nous commencé à nous en soucier
de ce que les gens pensent de nous ?
412
00:18:34,916 --> 00:18:37,271
C'est ce à quoi nous pensons
nous-mêmes qui compte.
413
00:18:37,272 --> 00:18:40,322
Je pense que nous aurions pu laisser le
les spécialistes du marketing nous mettent des mots dans la bouche.
414
00:18:40,323 --> 00:18:44,165
Je pense que les biscuits de M. Fong pourraient
ont causé une folie temporaire.
415
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
Ho ho, enfin une vraie déclaration.
416
00:18:46,387 --> 00:18:50,322
Et vous réalisez que nous n'avons jamais
vous avez même remis en question ces tenues ?
417
00:18:50,323 --> 00:18:52,248
Je pense... que nous avons l'air bien.
418
00:18:52,249 --> 00:18:53,666
C'est un peu exagéré.
419
00:18:53,667 --> 00:18:54,899
Calme-toi, toi.
420
00:18:54,900 --> 00:18:57,993
Nous ne sommes pas quatre joueurs de hockey
du Minnesota.
421
00:18:58,064 --> 00:19:01,774
Nous sommes quatre Anakins qui
est passé du côté obscur.
422
00:19:01,854 --> 00:19:02,813
Aïe !
423
00:19:02,814 --> 00:19:04,898
[Ensemble] Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
424
00:19:12,371 --> 00:19:13,618
Tu me laisses partir ?
425
00:19:13,684 --> 00:19:14,915
Allez.
426
00:19:14,916 --> 00:19:16,722
Regardez-le. Facile.
427
00:19:16,723 --> 00:19:18,400
- Vous êtes doué.
- D'accord.
428
00:19:18,605 --> 00:19:21,325
Et la vérité est qu'avec
notre album sort bientôt,
429
00:19:21,326 --> 00:19:24,839
il y a beaucoup de pression,
et ça nous a en quelque sorte touchés.
430
00:19:25,198 --> 00:19:26,356
Nous espérons que vous pourrez nous pardonner.
431
00:19:26,357 --> 00:19:28,264
Et nous espérons que vous ne porterez pas plainte.
432
00:19:28,909 --> 00:19:32,861
Wow, tu m'as vraiment donné
quelque chose à penser...
433
00:19:33,156 --> 00:19:35,921
Juste après avoir publié mon blog sur
comment j'ai été enfermé dans un placard,
434
00:19:35,922 --> 00:19:39,394
abordé, poursuivi à travers les conduits,
et coincé dans une poubelle.
435
00:19:39,672 --> 00:19:40,746
Au revoir.
436
00:19:42,829 --> 00:19:44,298
Hé, on ne sait jamais.
437
00:19:44,299 --> 00:19:46,817
Peut-être qu'il se fera renverser par un bus
sur le chemin de son café.
438
00:19:46,818 --> 00:19:48,687
[Klaxon klaxonnant, crissements de pneus]
439
00:19:48,688 --> 00:19:50,435
[Ensemble] Ohhh, si proche !
440
00:19:51,099 --> 00:19:53,642
Allons-y, triple ou rien, n'importe quoi.
441
00:19:53,643 --> 00:19:55,944
Je ne peux pas perdre contre une fille de dix ans.
442
00:19:55,945 --> 00:19:59,706
Très bien, et celui-ci est
pour toutes les billes,
443
00:19:59,707 --> 00:20:01,766
des billes ne représentant rien, bien sûr.
444
00:20:01,767 --> 00:20:02,846
J'ai compris.
445
00:20:04,756 --> 00:20:07,907
Maintenant, vous vous tenez devant ce seau.
446
00:20:13,009 --> 00:20:16,832
Je parie que je peux lancer
ces ballons d'eau
447
00:20:16,833 --> 00:20:19,634
dans ce seau et
pas une goutte sur toi.
448
00:20:19,635 --> 00:20:20,332
Ha!
449
00:20:20,333 --> 00:20:22,158
Impossible.
450
00:20:22,362 --> 00:20:23,546
C'est parti.
451
00:20:36,040 --> 00:20:37,115
Ah !
452
00:20:37,116 --> 00:20:38,699
Je gagne !
453
00:20:38,700 --> 00:20:39,929
Whoohoohoo!
454
00:20:39,930 --> 00:20:42,291
Je gagne. Je gagne. Je gagne.
455
00:20:42,292 --> 00:20:44,114
Vous perdez.
456
00:20:44,115 --> 00:20:47,199
Tu n'en as même pas eu un
ballon dans le seau.
457
00:20:47,200 --> 00:20:50,707
Je sais, mais ce matin,
Je parie 20 dollars à un groupe d'enfants
458
00:20:50,708 --> 00:20:53,190
que je pourrais te lancer des ballons,
et tu applaudirais.
459
00:20:54,070 --> 00:20:55,632
[Dinging de caisse enregistreuse]
460
00:20:55,633 --> 00:20:57,941
je vais l'utiliser pour
financer mon blog de conseils :
461
00:20:58,740 --> 00:21:00,930
Bustyourbuildingmanager.com.
462
00:21:00,931 --> 00:21:02,316
Intelligent.
463
00:21:02,568 --> 00:21:06,785
Dis, peux-tu me prêter 20 $
faire du pressing ?
464
00:21:06,888 --> 00:21:07,942
Gardez-le.
465
00:21:10,020 --> 00:21:13,682
Eh bien, on dirait Gustavo
j'ai passé une bonne journée aussi.
466
00:21:14,273 --> 00:21:19,979
Les garçons, j'ai le sentiment que votre album
ça ne va pas très bien se vendre en Belgique.
467
00:21:20,030 --> 00:21:21,749
[Ensemble] Ouais, à propos de l'album...
468
00:21:22,594 --> 00:21:24,199
Les deux : Votre journée avec Deke !
469
00:21:25,610 --> 00:21:27,175
Gustavo, avant de lire le blog...
470
00:21:27,176 --> 00:21:28,342
Les deux : Chut. Ahahah.
471
00:21:28,343 --> 00:21:30,872
"La grande vérité :
472
00:21:30,873 --> 00:21:34,372
"Après les mensonges sur le snowboard,
extraits sonores écrits par l'entreprise,
473
00:21:34,373 --> 00:21:36,720
"et étant enfermé dans un placard à fournitures,
474
00:21:36,721 --> 00:21:38,968
"Je savais dès mes cinq premières minutes
475
00:21:38,969 --> 00:21:42,924
cette grande ruée vers le temps
étaient de grands imposteurs. "
476
00:21:43,718 --> 00:21:45,937
Vous l'avez enfermé dans un placard à fournitures ?
477
00:21:45,938 --> 00:21:46,787
[Ensemble] Oui.
478
00:21:46,788 --> 00:21:47,888
[Crie]
479
00:21:47,889 --> 00:21:49,465
"Mais", hé !
480
00:21:49,561 --> 00:21:51,920
"Le reste de ma journée était littéralement...
481
00:21:52,127 --> 00:21:53,638
Une grande ruée vers le temps."
482
00:21:54,658 --> 00:21:58,957
"Et pas seulement à cause de 20 pieds de haut
toboggans pour conduits de chauffage, manèges poubelles,
483
00:21:58,958 --> 00:22:01,501
et eau gazeuse
livré sur demande..."
484
00:22:01,502 --> 00:22:03,907
"Mais en découvrant
cette grande ruée vers le temps
485
00:22:03,908 --> 00:22:07,124
"sont quatre dévoués, intelligents,
et des gars qui aiment s'amuser
486
00:22:07,125 --> 00:22:09,438
qui partagent une passion pour la musique et la vie.
487
00:22:09,439 --> 00:22:12,406
"Ma journée avec Big Time Rush
en est un que je n'oublierai jamais."
488
00:22:12,407 --> 00:22:16,007
"Et j'ai hâte
d'entendre leur nouvel album."
489
00:22:16,939 --> 00:22:20,661
Tous : Ouais ! Oui! Whoohoo!
490
00:22:22,065 --> 00:22:25,722
D'accord, d'accord, maintenant que mes chiens
ont écrasé la phase deux
491
00:22:25,723 --> 00:22:27,252
de notre grande attaque Web,
492
00:22:27,253 --> 00:22:30,972
revenons à la première phase
et faire des vidéos web
493
00:22:30,973 --> 00:22:33,660
pour le site Big Time Rush.
494
00:22:33,661 --> 00:22:36,961
Et cette fois, n'essaye pas
pour casser les caméras.
495
00:22:36,962 --> 00:22:38,349
[Ensemble] Compris.
496
00:22:38,724 --> 00:22:40,556
Hé, quoi de neuf, les gars ?
On se précipite ici.
497
00:22:40,557 --> 00:22:44,008
Ouais, et c'est à ça que ça ressemble
glissant le long du conduit d’air de Palmwoods.
498
00:22:44,190 --> 00:22:45,566
Les deux : vérifiez-le.
499
00:22:45,567 --> 00:22:47,863
Tous : Waouh !
500
00:22:48,550 --> 00:22:54,405
Synchronisation par Benfo
www.addic7ed.com
501
00:22:54,455 --> 00:22:59,005
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0